learning curve

learning curve
•• * Становясь модным словцом, термин часто приобретает нечто новое, затрудняющее перевод. Вот, например, словосочетание learning curve, первоначально, видимо, терминологическое. Определение из American Heritage Dictionary: A graph that depicts rate of learning, especially a graph of progress in the mastery of a skill against the time required for such mastery. ABBYY Lingvo дает вариант перевода кривая обучения, что, по-видимому, терминологически правильно, хотя, может быть, не каждому понятно. Но в словаре стоит дать хотя бы один пример, показывающий употребление этого выражения в обиходной речи и подсказывающий возможный перевод.

•• Вот пример из New York Times (статья об атипичной пневмонии в Канаде):
•• The new outbreak and criticism have put Ontario health officials on the defensive. “We’re in a steep, steep learning curve,” said Donald Low, a microbiologist at Mount Sinai Hospital. “If we make mistakes we’ll correct them. We’re not out of the woods yet. This is a different animal than I’ve ever seen before.”
•• Фразу ученого можно перевести, скажем, как Нам приходится учиться ускоренными темпами/по ускоренному графику/в условиях цейтнота. Или: Многое нам еще непонятно/предстоит понять. (В этом примере интересен также фразеологизм out of the woods, не включенный во многие словари и означающий примерно самое трудное (страшное) позади. Он труднее переводится в отрицательной форме. В данном примере возможно До цели еще далеко).

Несистематический англо-русский словарь. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "learning curve" в других словарях:

  • learning curve — ˈlearning ˌcurve noun [countable usually singular] the rate at which you learn a new skill: • Everyone in the Administration Centre has been through a very steep learning curve. * * * learning curve UK US noun [C, usually singular] HR ► the rate… …   Financial and business terms

  • learning curve — learning curves N COUNT: usu sing A learning curve is a process where people develop a skill by learning from their mistakes. A steep learning curve involves learning very quickly. Both he and the crew are on a steep learning curve... There is a… …   English dictionary

  • learning curve — n the rate at which you learn a new skill ▪ Everyone in the centre has been through a very steep learning curve (=they had to learn very quickly) …   Dictionary of contemporary English

  • learning curve — learning ,curve noun count the rate at which you learn something: a steep learning curve (=when you have to learn something very quickly) …   Usage of the words and phrases in modern English

  • learning curve — n. 1. the time required to learn certain information, acquire certain skills, etc. 2. the rate of progress in such learning represented on or as if represented on a graph …   English World dictionary

  • learning curve — ► NOUN ▪ the rate of a person s progress in gaining experience or new skills …   English terms dictionary

  • Learning curve — The term learning curve refers to the graphical relation between the amount of learning and the time it takes to learn. Initially introduced in educational and behavioral psychology, the term has acquired a broader interpretation over time, and… …   Wikipedia

  • learning curve — noun a graph showing the rate of learning (especially a graph showing the amount recalled as a function of the number of attempts to recall) • Hypernyms: ↑graph, ↑graphical record * * * noun, pl ⋯ curves [count] : the rate at which someone learns …   Useful english dictionary

  • Learning Curve — A concept that describes how new skills or knowledge can be quickly acquired initially, but subsequent learning becomes much slower. At first, a minimal investment of resources yields significant results, but the payback from continuing effort is …   Investment dictionary

  • learning curve — / lɜ:nɪŋ kɜ:v/ noun 1. a process of learning something that starts slowly and then becomes faster 2. a line on a graph which shows the relationship between experience in doing something and competence at carrying it out 3. a diagram or graph that …   Dictionary of banking and finance

  • learning curve — UK / US noun [countable] Word forms learning curve : singular learning curve plural learning curves the rate at which you learn something a steep learning curve (= when you have to learn something complicated in a very short time) …   English dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»